1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
¡Prisionero 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
¡Aléjate de él!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
¡Venga conmigo!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
La herida es bastante profunda.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Tendremos que vigilarlo.
mientras está siendo tratado.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
¿Y qué pasa con Min Ji-ung?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
No resultó herido. Lo mantendremos
separado del atacante.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Déjame saber
cuando termines de interrogarlo.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Choi Ga-yun era mi...

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
ella era la unica adulta
¿Quién alguna vez se preocupó por mí, señor?

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Ella era gentil, amable y…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Lo lamentaré por el resto de mi vida.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Me perseguirá hasta el día de mi muerte.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
El recuerdo de lo que hice me atormenta
todos los días y no puedo encontrar la paz.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
Lo siento mucho.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
Lo siento mucho.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Lo siento mucho.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Lo siento mucho.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
¡Lo siento mucho!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
Lo siento mucho.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
<i>¿Crees que eres un santo?</i>

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Si no hubieras sentido nada,
Eso te convertiría en un psicópata.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
Te dije. te lo advertí
que verás a Cho Gyu-cheol allí.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Y aquí dentro,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
Sentirás una rabia que te consumirá.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Es una rabia que nunca nos abandonará.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Te lo dije, tenías que tomar una decisión.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
O vivir como el prometido de Ga-yun,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
o vivir como inspector del ERPB.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Lo hiciste bien.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Lo hiciste.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
¿No tienes nada más que decir?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Quieres que te dé una palmadita en la espalda,
y te digo bravo?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Sí, eso estaría bien.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
¡Cuida tu boca!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
¿Qué tal un trago? ¿Más tarde, después del trabajo?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
¿Por qué no respondes?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Bueno, pasar mi tiempo libre con
mi suegro no estaba al principio de mi lista.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
¡Maldito punk!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
¡Sal y camina!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Ya es demasiado tarde. Ya casi llegamos.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
Eso fue bastante malo,
lo que acabas de decir. Muy malo.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
No estaba siendo malo.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
solo estaba diciendo
que no estaba necesariamente en la cima...

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
La próxima vez tomas el autobús.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Buenos días, Ministro.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Ya basta de bromas.
¿Cómo va la investigación sobre drogas?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Pedimos ayuda a la policía,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
y con la seguridad de la escuela, esperamos
para encontrar dónde escondieron las pastillas.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
y como parte
de los nuevos protocolos antidrogas del ERPB,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
Estamos realizando pruebas de orina obligatorias.
en las escuelas secundarias de todo el mundo.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
¿Qué pasa con los juegos de azar?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Estamos rastreando la dirección IP
del sitio de apuestas en línea,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
y estamos usando el sistema de seguimiento
para encontrar a los usureros involucrados.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
El juego es tan serio como las drogas.
Mantente al tanto, ¿vale?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
¡Ministro Choi!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- ¡Por favor, señor! ¡Ministro Choi!
- No puedes entrar allí.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Ministro!
- Señor, no tiene permitido entrar aquí.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
¡Por favor, ayúdame!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Si quieres ver al ministro,
hay que reservar cita.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
¡No tengo tiempo para una cita!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Cálmate.
- ¡Ministro, por favor!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Ayúdame!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Lo siento, señor.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Lamento molestarte, Mi...

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
¿Puedes por favor echar un vistazo?
en lo que he encontrado?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Mirar. Estos son datos.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Yo mismo hice la investigación.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M... Muestra todo el daño del g... juego.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
y yo también tengo

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
recopiló todas las f… denuncias formales.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
SOLICITUD PARA BLOQUEAR SITIOS WEB ILEGALES

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Hay más. Un momento.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Dame un minuto.
Estos son todos los registros médicos.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… y estos son realmente importantes.
Un momento. Por favor.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
¡Oh, no! ¿Dónde lo puse?
¿Dónde lo puse?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Por favor echa un vistazo. Te lo ruego.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
DIARIO DE ESPERANZA
POR LEE JAE-YUN

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Ministro Choi, ¡eche un vistazo!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Toma asiento.
- Señor, siéntese.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Por favor.
- Gracias.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Cuidadoso.
- Mmmm. Muchas gracias.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Estoy aquí porque nadie me escucha.
Nadie me cree.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Las autoridades se niegan a hablar conmigo.
Y lo entiendo.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Sé que mi hijo
No del todo inocente.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Hiciste lo correcto.
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Es mi tonto de hijo.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Nuestras ventas para el tercer trimestre.
aumentó en un 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
en comparación con el mismo período del año pasado.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Y nuestro beneficio operativo...

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- ¿Hola?
- <i>¿Por qué carajos tardaste tanto?</i>

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
<i>¿Eres el padre de Lee Jae-yun?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Lo siento, tu--
- <i>¡Cállate!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
<i>Responde la maldita pregunta.</i>

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
¿Quién habla?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
<i>No necesitas saber quién soy.</i>
<i>Simplemente paga la maldita deuda de tu hijo.</i>

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Juegos. Yo juego.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
¿Juegos? ¿Qué compraste?
¿Algunos elementos del juego o algo así?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Bien, ¿cuánto dinero debes?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
¿Son como cien, tal vez 200.000 wones?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
¡Responde a tu madre!
¿Cuánto dinero debes?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
es más como

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 millones de wones.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
¿Qué... qué? ¿Ocho cinco millones de wones?
¿Es eso lo que dijiste?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
¡Oh Dios!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
No lo sé…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
¿Qué diablos hiciste?
¿De qué tipo de juego estás hablando?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Jae-yun,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
tu mamá y yo,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Pagamos tu deuda.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Entendemos que todo el mundo comete errores.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Pero no puedes cometer este error dos veces.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Estoy seguro de que lo harás mejor a partir de ahora.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Lo importante es
que aprendes de tu error…

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
y no volver a hacerlo nunca más.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
Entonces está arreglado.
Así que disfrutemos de nuestra comida. No llores, ¿vale?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Ah...

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Está bien, mi bebé.
No llores. Ya se acabó.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
BONO DE REGISTRO DE 50,000 WON
CUPÓN SORPRESA, HAGA CLIC AHORA

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
SALA DE JUEGOS VIP
EVENTO DE BONIFICACIÓN ILIMITADO POR TIEMPO LIMITADO

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
¡Maldito tonto! ¡No lo creo!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Maldita sea, Jae-yun. ¡Acabamos de pagar tu deuda!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
¿Y ahora estás jugando de nuevo?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
¡Jae-yun, tonto!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- ¿Cómo pudiste?
- ¡Cariño, no! ¡No le pegues!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
¡Por favor para!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Úselo solo para webtoons
cuando estás aburrido, ¿vale?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Sólo un webtoon.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
No voy a apostar más.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
¡Jesús!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Siéntate, no es asunto tuyo.
- Espera un minuto.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Señor, cuando su hijo debe dinero,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
¿Adivina quién tiene que pagar su deuda, viejo?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Vuelve al trabajo.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Y si tu hijo mete la pata, bueno,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
entonces tienes que recibir una paliza.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
CARTA DE RENUNCIA

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Señor...

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Yo... realmente necesito ese dinero por despido.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
<i>Entonces, ya ves,</i>

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Lo he probado todo.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
He hecho todo lo que pude.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Llevé a mi hijo a ver a un psiquiatra.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Le medicaron
para intentar controlar su adicción.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Incluso fui a ver a un chamán.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Y la policía,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Los llamé hace mucho tiempo.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
pero dijeron

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
no había nada que pudieran hacer.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Incluso si bloquearon
la IP del sitio de apuestas,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
simplemente seguirían adelante.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Encuentra uno nuevo.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Estoy tan cansado. Con todos los protocolos,
y las regulaciones y la burocracia, es...

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Es tan desalentador. Quiero decir…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Me ha llevado más de seis meses.
para juntar todo esto.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Seguí intentándolo. Pasó el tiempo y llegué...

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
E… echa un vistazo, por favor.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Es de mi hijo.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Se escapó de casa.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
No sé si está vivo.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Por favor perdóneme, Ministro. no lo sé
por qué traje todas estas cosas.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Sólo pensé que tal vez podrías...

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Está bien, señor.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
No tienes que explicar nada más.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
<i>Buenos días.</i>

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Démosle la bienvenida al nuevo estudiante transferido,
Bong Geun-dae, que empieza hoy.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Saluda.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Hola a todos.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Mi nombre es Bong Geun-dae. Es bueno estar aquí.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, puedes sentarte ahí.
frente a Seong-bin.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Seong-bin, ¿has oído
¿Alguna noticia de Jae-yun?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- No.
- Si es así, dímelo, ¿vale?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
¡Está bien, entonces vete, Nakwon, vete!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
¡Ve, Nakwon, ve!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- ¡Gané! ¡Gané!
- ¿En serio?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
¡Me llevé el premio gordo!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
¿Cuánto ganaste? ¡Hombre!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
¡Un millón de wones!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- En realidad. ¡Echa un vistazo!
- ¡Dios mío!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
¡Tan cerca!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
¡Bote! ¡Sí! ¡Lo hice! ¡Gané!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
¡Sí!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Podrías haberlo hecho mejor.
- ¡Vamos!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- ¡No! ¡A la mierda eso! ¡Maldita sea!
- ¡Mierda!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Perder.</i>
- ¡Ya terminé!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- ¡Sí! ¡Gané!
- <i>Perder.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
¡Joder! mi mamá me va a matar
si se entera que perdí. ¡Estoy jodido!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
¡Vamos! ¡Por favor!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Perder.</i>
- ¡Mierda!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
¿Qué demonios?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
¿Qué carajo estás mirando?
¿novato? Moverse.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Los informes y estadísticas lo confirman</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
que la mayoría de los centros de juego en línea
utilizar mano de obra y operadores adolescentes.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
La Mesa participó recientemente
en varias redadas en centros de juego,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
y más del 50% de los detenidos eran menores.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
¿Un niño de nueve años? ¿Estás bromeando?
¡Un niño de nueve años!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Esto no es sólo una adicción.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Los niños terminan debiendo miles
a mafiosos y usureros.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
¿Miles? ¡Es mucho más que eso!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Y algunos de ellos
debe millones de wones. ¡Millones!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Los últimos informes muestran que muchos de
Estos niños terminan huyendo de casa.

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
al igual que Jae-yun.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
El juego es una cosa. Los otros crímenes
relacionados con él también son muy graves.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
La mayor parte es para pagar sus deudas.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Es hora de que pongamos fin a esto.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Pero señor, no podemos hacer esto solos.
Necesitamos ayuda de la policía.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
No sólo la policía.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Recuerda siempre,
"Se necesita un pueblo para criar a un niño."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Necesitamos trabajar con todos los ministerios.
Es la única manera.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Y si no cooperan,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
los sacaré
por el cuello.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
¿No están un poco por encima de tu nivel salarial?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Se equivocarían si se metieran conmigo.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Que tenga un buen día, señor.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Perder.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Entonces, ¿de dónde vienes?
¿A mí? Bueno, yo vine de mi casa.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
¡Imbécil! Quiero decir, ¿de qué escuela?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Secundaria Guun.
- ¡Vaya!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- ¡Sí! ¡Lo tengo, gané! ¡Bote, cariño!
- ¿Qué ganaste? ¿Cuánto cuesta?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- ¿Cuánto cuesta?
- Mierda. ¡Tengo un millón!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- ¡Un millón!
- ¿Ganaste un millón?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
¿A qué están jugando?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
¿Qué es eso? La cena corre por mi cuenta, muchachos.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
¡Puedes apostar que voy!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
¡Seong-bin se llevó el premio gordo!
¡La cena corre por su cuenta, hijos de puta!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
¡Un millón de wones!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Bote. ¡Así es!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- ¡Carne a la barbacoa!
- ¡Quiero sopa caliente!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- ¡Langosta!
- ¡Camarón!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- ¡Sí!
- ¡Quiero pollo frito!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
Bien, entonces.
Tal vez coma un poco de carne picante.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Voy a apostar todo, me siento afortunado aquí.
- Espera un segundo.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Ser paciente. Si vas con todo,
Podemos perder esta racha ganadora. Confía en mí.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Hermano, confío en ti tanto como puedo.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Hermano, es "Confía en ti
tan lejos como pueda arrojarte."

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Es mi última carta.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
¡Sí! ¡Sí!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
¡Vaya! ¡Sí!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- ¡Ey!
- ¡Oh Dios mío!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Chicos, lo siento, pero ¿qué es?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
¿A qué están jugando?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Te dije. Es un juego.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
¿Pero no es realmente un juego de azar?
Quiero decir, ganas dinero y haces apuestas.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
El juego da miedo, ¿sabes?

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Esto es sólo un juego.
Un juego donde ganas algo de dinero.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Vale, ¿pero para jugar utilizas tu propio dinero?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
¿Quién usaría su propio dinero?
Usa el bono que te dan.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Cuando Seong-bin se registró,
usó su bono gratis

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
y consiguió una nueva tarjeta gráfica.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
¿Tarjeta gráfica?
Pueden resultar bastante caros.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
¿Quieres conseguir uno?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Puedo mostrarte.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Sí.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Así es como empiezas.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Si utilizas mi identificación como referencia,
Recibirás 50 mil dólares.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Efectivo gratis.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
¿Gratis? ¿Estás realmente seguro?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Muy bien, sabelotodo. Dame eso.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
Bien, primero que nada, nos registramos.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Luego ingresas tu contraseña,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
y para el código usamos sungbin99. Allá.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Bingo. Tienes 50 mil.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Eres un principiante,
así que empieza fácil con pares e impares.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- ¿Qué es eso?
- Vamos, sólo elige uno.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
¿Iré con impar?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Hazlo.
- Bueno.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- <i>¡Gana!</i>
- ¡Guau!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- ¡Vaya!
- ¿Puedes creerlo, imbécil?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
¡Mira eso!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Incluso.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Oye, ¿cuál es tu oferta?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Este chico. Primero, alguien se te acerca.
Los llamamos reclutadores.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Este es Seong-bin.
y trabaja para preparar nuevos usuarios.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Al principio, habla de ello.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Habla de dinero fácil y realmente
Capta tu atención y curiosidad.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Sin embargo, si no juegas,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
te excluyen de su circulo
y aislarte. Entonces eres un paria.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Usan la palabra "juego" en su lugar.
de "juegos de azar". Parece más aceptable.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Entonces, la siguiente parte del plan.
¿Qué es hacer que el diputado Bong pierda dinero?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
hay algo
Realmente no lo entiendo.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Porque básicamente son solo matemáticas.
El juego…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Si has hecho matemáticas básicas de secundaria
y un poco de estadística simple, bueno,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
me parece un poco
que realmente no puedes perder.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Mmm. Tal vez.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Quiero decir, no tienes por qué perder.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
¡Si puedes ganar, gana!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
¿Y qué hago con el dinero que gano?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
¿Por qué no conservarlo, como un bono?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
No...

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
¿No me crees?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- ¿Entonces?
- ¿Debería creerte?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Bueno, vamos, si lo ganaste tú mismo…

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Bueno, está bien, entonces.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- ¿Cuánto cuesta la tarjeta gráfica?
- ¿Estás seguro de que esto está bien?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Sí, confío en él. Estará bien.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
<i>¿Qué hago con el dinero que gano?</i>

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
<i>¿Por qué no conservarlo, como un bono?</i>

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
<i>¿Por qué no conservarlo, como un bono?</i>

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
<i>¡Gana!</i>

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
<i>¡Gana!</i>

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
<i>¡Gana!</i>

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
<i>¡Gana!</i>

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
<i>¡Gana! ¡Ganar! ¡Gana!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Perder.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Perder.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Perder.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Perder.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Perder.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
TU SALDO SE HA AGOTADO
RECARGAR

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
¡Mira a este tipo!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
¡Vaya! Estuviste despierto toda la noche, ¿verdad?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
¿Ganaste?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
No, perdí.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
¿Cuánto cuesta?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Un millón.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
¿Estás loco? te lo dije
¡No usar tu propio dinero!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
¿Y ahora qué?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
¿Qué vas a hacer?
Quieres ganar, ¿verdad?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
¿Cómo puedo recuperarlo?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
¿Has oído
sobre la estrategia de apuestas de Martingala?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
A mi hermano Martingale se le ocurrió esto.
Método milagroso donde nunca podrás perder.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Es infalible. Duplicas tu apuesta
cuando pierdes.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Si pierdes 100, apuestas 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
¿Doscientos? Cuatrocientos. ¿Perdiste 400?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Entonces apuesto ocho.
- Lo entendiste.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Lo más probable es que ganes.
Sólo necesitas ganar una vez.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Sí, una vez es todo lo que necesito
para recuperarlo.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
¡Exactamente! Es realmente simple,
estrategia infalible.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Una vez que tengas el dinero,
nunca puedes perder.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bong, no todo está perdido, amigo mío.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Conozco a alguien que puede prestarte ese dinero.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
¿Quieres algo de dinero?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
No hay necesidad de pensar demasiado en ello.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Oye, hombre, soy yo.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Tengo un amigo que necesita dinero en efectivo.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Sí, alrededor de un millón de wones.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Estás listo para irte.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Pero quiere algún seguro.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- ¿Un poco?
- No es gran cosa.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Necesita el número de tus padres.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
¿El número de teléfono de mis padres?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
No te preocupes, es una formalidad.
¿A quién le importa? Vas a ganar.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Martingala, ¿recuerdas?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800.000 WON DEPOSITADOS

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Pensé que habías dicho
¿Me prestaría un millón?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Pero sólo hay 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
El tipo necesita ganarse la vida, ¿verdad?
Se lleva un recorte del 20%.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
El interés es del 3% por día.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Entonces, por un millón de wones, son 30.000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
El interés del día siguiente no es un millón.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Es el 3% además de 1.030.000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Se llama interés compuesto.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Entonces, después de un mes,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
esos 800.000,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
¡Se convierte en 2.427.243 wones!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
Y después de cien días,
se convierte en más de 19 millones de wones.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
Y luego supera los 48 millones de wones.
Es simplemente increíble en tan sólo un año.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
No se estrese, diputado.
Hiciste un buen trabajo. Está bien, ¿vale?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Hiciste exactamente lo que queríamos que hicieras.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Estás endeudado hasta el cuello.
lo que significa que vendrán por ti.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
No llores.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
¿Hola?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>¿Eres la mamá de Geun-dae?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- ¿Qué?
- <i>¡Responde la maldita pregunta!</i>

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
¿Por qué iba a ser la mamá de Bong?
y quien te crees que eres?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
¿Quién habla por teléfono, señora Bong?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- ¿Mi mamá?
- ¡Tranquilo! ¡La mamá de Geun-dae está hablando!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Hola. Esta es la madre de Bong Geun-dae.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Necesitas pagar</i>
<i>La deuda de tu estúpido hijo.</i>

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
¿Ha vuelto a apostar?
¿Cuánto te debe?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
<i>Veinte millones.</i>
<i>Tu hijo tiene muchas pelotas.</i>

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
<i>¿Oye, señora? Será mejor que me pagues rápido.</i>

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- Está bien.
- Lo siento mucho.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>Para mañana</i>
<i>deberá 600.000 sólo en intereses.</i>

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
No tengo tanto dinero. no puedo
hazlo. No puedo seguir pagando sus deudas.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Si sigo pagando, entonces toda mi familia
paga por su estupidez!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Haz lo que quieras. me he rendido
en Geun-dae. Por lo que a mí me importa, asesinarlo.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
¡Maldita sea, maldita sea!
Me está llamando de nuevo. Él está llamando. ¡Mierda!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Entonces, ¿qué hacemos?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Sabemos que los reclutadores son gente de poca monta,
y sabemos que esta operación requiere mucho efectivo,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
entonces seguimos el dinero,
nos llevará a la cima.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Nuestro querido colega aquí,
Anoche perdió bastante.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Enviarán a alguien a recoger.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Entonces, los seguiremos.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
Y nos llevarán a

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
la gente de arriba.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
Está bien. No llores, diputado.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
Bueno.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
ESCUELA SECUNDARIA NAKWON

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
<i>No hay señales de los pandilleros.</i>
<i>Me estás vigilando de cerca, ¿verdad?</i>

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
<i>Sí, no te preocupes.</i>
<i>Te estoy mirando desde la furgoneta.</i>

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Oh, maldita sea. Realmente elegí
el lugar equivocado para estar esperando.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
DELICIOSO GIMBAP, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, SUNDAE

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ah, bienvenidas chicas.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Una porción hoy.
- ¡Que sean dos!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Esto es todo lo que me queda.
No te preocupes. ¡Seré generoso!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- ¡Gracias! Se ve delicioso.
- Mi placer. Disfrutar.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- ¡Muchas gracias!
- Ay.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- ¡Gracias!
- Profundiza y disfruta.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
¡Señora! ¿Puedo tener uno también, por favor?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Por supuesto.
- ¿Puedes agregar un poco de salsa extra?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Allá.
- ¡Gracias!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
Mi placer. Disfrute de su comida.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
¡Oh, no!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Desbloquea tus teléfonos,
dámelos. Todos ustedes.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
¡Vamos!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
¡Muévelo, muévelo, muévelo!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
INSPECTOR IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
¡Entreguen estos malditos teléfonos! ¡Más rápido!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
¡Oye, chico! Dame tu maldito teléfono.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Sí, es... es sólo
el reconocimiento de la impresión. No está funcionando.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
¡Dámelo!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Oh, s… lo siento.
- ¡Eso es asqueroso, hombre!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Déjame abrir esto.
- ¿Qué carajo?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
¡Perdí mi teléfono!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Lo dejé caer. Cayó en el camino.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Joder, chico.
¿Qué clase de mierda es esa, idiota?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Lo lamento. Es mi culpa.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
INSPECTOR IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
No lo creo. Lo vi.
Yo lo estaba mirando desde allí.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Lo tenía en la mira. ¿Qué demonios?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
¡Él no contesta!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Consigamos las imágenes de la cámara. Vamos.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
¡Mi dinero! Quiero mi puto dinero.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Me pagas lo que me debes
o estás jodidamente muerto.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Tus padres ya no pagarán tus deudas,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
entonces tendrás que encontrar una manera
para ganármelo y devolverme el dinero.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Toma esto. ¡Tómalo!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Ve a esa heladería
y toma el efectivo, ¿vale?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
¡Ir!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Bien hecho.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Lo hiciste bien. Entra.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Si no lo haces,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
En lugar de eso, te mataré.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
¿Entiendes, chico?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-No estoy seguro de poder hacerlo
-Agárrate fuerte.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- ¡Ey! ¡No! No puedo hacerlo. ¡No me obligues!
- ¡Hazlo! ¿Quieres morir?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
¡Vete a la mierda, chico!
Dije que te vayas a la mierda y lo hagas.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- ¡Por favor!
- Maldito estúpido idiota.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
¡Oh!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
¡Ay! ¿Qué demonios?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- ¿Estás bien?
- ¿Cuál carajo es tu problema?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- ¡Ven aquí! ¡Eh, tú!
- ¿Qué está sucediendo?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
Maldita sea.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Pase las placas a través del sistema,
Y revisa esa camioneta con las cámaras de seguridad.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Iré a ver el control de tráfico.
y ver si nos pueden ayudar.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Sí, señor.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Contrólate.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
No tenemos el tiempo.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Todo esto es culpa mía.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Perdí de vista al diputado Bong.
¡Todo por culpa de un maldito <i>tteokbokki!</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
¿Qué pasa si le pasa algo malo?
¿por mi culpa?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
¡Sargento Im Han-rim!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Sí, sargento, usted es un soldado.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Puedes compensar tu error.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Pero si te rindes ahora, fracasarás.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
¿Comprendido?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
¡Entendido, señor!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Hagamos esto.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
¡Maldita sea! ¿Dónde diablos están esos tipos?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Esto es increíblemente increíble.
- ¡Que se joda esto!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
¡Ey! ¡Te dije que mantuvieras los ojos cerrados!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
¡Fácil! Por favor no me hagas daño.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
¡Espera un segundo, oye!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- ¡Espera, espera!
- ¡Oye, jefe!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Malditos idiotas
¿Darte un capricho con un buen refrigerio?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Lo siento, jefe.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
me esperas
¿Cuidar yo mismo de estos niños de la escuela?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- ¡Muévete!
- ¡Lo siento, señor!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Ordena tus cosas.
- ¡Sí, señor!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
¡Estoy rodeado de idiotas!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Que tenga buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Ey. Este niño es nuevo. Enséñale las cuerdas,
y luego ponerlo a trabajar esta noche.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Servirá. Sí, señor.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Ven conmigo, idiota.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
¡Oh! Lo siento, ese es mi bolso.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
¡Ese es mi bolso!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
¡Tranquilo! Sigue moviéndote y cállate.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Oh.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Siéntate.
- ¿Qué?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
¡Dije, siéntate!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Escuche
Tienes que superar todo esto esta noche.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
¿Verás? Todos estos números
hecho para esta noche.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Les envías un mensaje de texto a todos.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
¿Entiendo?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Sí.
- Te ves muy tonto.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
Maldita sea. Perdida de mi tiempo.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
LISTA DE DESTINATARIOS DE TEXTO

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
ES BONG, ME HAN TOMADO

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- ¡Ah! Eres Jae--
- ¡Shh!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Hay cámaras por todas partes mirándonos.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
También están mirando los monitores.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
¡Ey! ¿Quién diablos está hablando ahí atrás?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
¡Oh!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
que carajo
¿Tenemos aquí, señoras? ¿Eh?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Eres un tonto hijo de puta. ¿Te di
permiso para hablar? ¿Imbécil?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
¡Oh!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
realmente estas empezando
para enojarme, imbécil.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
¿Idiota? ¿Me oyes?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
¿Me estás escuchando?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Eres muy tonto,
y deja de actuar como si esto te hiciera daño.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
No me molestes, ¿vale?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
BONO DE 50.000 GANADOS

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
MENSAJE HA SIDO ENVIADO

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
¿Qué carajo está pasando? ¡Arregla esta mierda!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Lárguense de aquí, idiotas.
¡Ustedes son jodidamente inútiles!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
¡Vete de aquí!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Oigan, malditas perras.
tenemos trabajo que hacer.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- ¡Maldita sea esta mierda!
- ¿Qué le pasa al jefe?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
hay un problema
con el servidor camboyano.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Parece que se está retrasando porque el maldito
El tráfico aumentó todo al mismo tiempo.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Recibimos quejas sin parar.
- Joder, sí, lo sé.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- ¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
- ¿Por qué carajo está enojado con nosotros?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
¿Está durmiendo?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Mi día ya es un puto desastre.
¿Y este punk se echa una siesta?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Está bien, ¿quieres dormir?
Te ayudaré a dormir, perra.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Por favor, no.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- ¿Quieres un maldito descanso?
- ¡Esperar! ¡No! Puedo ayudar. Puedo hacerlo.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Creo que puedo hacerlo.
Puedo ayudar. Creo que puedo hacerlo.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- ¿Hacer lo?
- Puedo arreglar el servidor camboyano. Sí.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Estoy bastante seguro de que puedo arreglarlo.
configurando una retransmisión de proxy inverso.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- ¿Puedes resolver esto?
- Sí. Soy bueno con las computadoras.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Me encantan las computadoras.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Bueno, entonces ven con nosotros.
- Sí.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
Por aquí. Muévelo.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
¡El servidor sigue fallando!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Jefe, mire lo que encontramos.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
¿Quién diablos es ese?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Creo que deberías hablar con este chico.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Como ves, lo que pasa con el retraso es

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
Necesitamos encontrar una manera de reducir
la cantidad de tráfico en el servidor.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Así que estoy configurando
lo que llamamos un proxy inverso,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
que es como un portero
que se encuentra frente al servidor.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Bueno. Hazlo.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Si no funciona,
Voy a arrancarte los ojos

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
para asegurarte de que no ves nada más.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
¿Bueno?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
Sí…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Bueno, este tipo
No es tan estúpido como parece.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Aquí tienes. Comerse.
- Gracias.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Sumérgete. Diviértete. Adelante.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Aquí. Toma un poco de agua también.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Mierda. Está durmiendo otra vez.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
En serio, este tipo.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- ¿Qué le pasa?
- Sigue quedándose dormido.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
¿Ey?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
¿Puedes creer a este niño?
Maldito holgazán. Jesús.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Sáquenlo de aquí.
-Sí, señor.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
¡Oye chico, vamos, levántate!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
Está bien.
No te preocupes por eso. Él está bien.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Estaba registrado con un nombre falso.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Le perdimos la pista en CCTV.
en la intersección de Susaek.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Pudimos rastrear su teléfono,
pero no podemos abrirlo.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- ¿Y los otros niños?
- El inspector Han-rim sigue mirando.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Ella lo hará.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Mete tu trasero aquí. Sentarse.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
¡Te dije que te sentaras!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Lo juro, estoy diciendo la verdad. todo lo que hice
Fue animar a los demás a jugar.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
No tengo ni idea de dónde están.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Muéstranos. ¿Qué sitio?
¿Están operando estos bastardos?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
¡Muéstramelo!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
Éste de aquí.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Me dirigiré a la unidad de delitos cibernéticos.
localizar su dirección.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
¿Qué estás haciendo?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
MUSANGOL

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Musang… Musangol Mansin Aegi.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
¿Musangol Mansin Aegi?
¿Qué diablos es eso?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
La pancarta VIP
parpadea más lento que los demás.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Puede verlo allí, señor. Código morse.
Cada parpadeo corresponde a una letra.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
La ubicación de Bong Geun-dae es…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Está ubicado en…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Musangol Mansin Aegi.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
SANTUARIO MUSANGOL MANSIN AEGI

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Todo el lugar está vacío.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Debimos haberlo entendido mal.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
No, falta algo.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
¿Qué puede faltar? ¡No hay nada aquí!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
¿Qué pasaría si viera este lugar?
de otro edificio?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Consigue la puerta.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Hombre, aquí no se puede fumar.
Llévalo afuera.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Estás jodiendo mis pulmones.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
¡Bong Geun Dae!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
¡Bong Geun Dae!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- ¿Quién diablos eres? ¿Eh?
- Dije que no mataras. ¡No lo olvides!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
¡Fuera de aquí! ¡¿Qué carajo?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
¡Ey! Toma esto, ¿vale?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Puedes compartirlo con él.
Aquí. Esto es para ti.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
¿Qué carajo?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
¿Bong Geun Dae?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
¿Has visto a Geun-dae?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Chico con pequeño,
¿Bonitos ojos grises que brillan?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Parece un experto en informática.

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
pero si miras de cerca, es un poco lindo.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Es alto y parece súper inteligente.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
¡Que te jodan, señora!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
¡Contéstame!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Un poco lindo", ¿eh?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Es una niña.
Debe ser la hermana de alguien.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
¡Dios, hombre, eso es vergonzoso!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Han-rim, escúchame.
No dejes que tus emociones se apoderen de ti...

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Ella se recogió el pelo.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Chicos, respóndanme.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- No estamos aquí para matar.
- ¿Sin respuesta?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Sólo concéntrate en el chico "un poco lindo".

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- ¡Soy Han Rim!
- Aún no hay respuesta.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
¡Esto es una maldita broma!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
¡Maldita perra!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
¿Oye, Han Rim?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
¡Estás muerto!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
¡¿Quién carajo eres tú?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
¡Mierda!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Oye, vamos, ¿qué estás haciendo?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
¡Pivote!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
¡Hijo de puta!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
¡¿Bong Geun-dae?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Estás siendo demasiado emocional.
- ¡Geun-dae!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- ¿No lo crees?
- ¡Estoy por aquí!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
¿Estás bien?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- ¿Te hicieron daño?
- No.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
Estoy bien.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
¡Inspector, tómelo con calma!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
Estoy bien. No te preocupes por mí.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Sube las escaleras. Encontrarás a su jefe.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Pero primero…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Soy Han-rim, cuídalos.
y el diputado Bong.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Es alto y sus ojos
haz brillar. Muy lindo.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Estás bien ahora.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
¡Ey!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Quiero hablar con tu jefe.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
¿Tu jefe?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
¿Tu jefe? ¡Quiero hablar con él!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
supongo que ustedes son los chicos
¿Quién sabe pelear?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Dime dónde estoy...

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
Buenas noches.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
¡Detener!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- ¿Qué carajo?
- No corras, maldito tonto.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
¿Por qué haces esto difícil?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
¡Mierda!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
¡Hijo de puta!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Salir.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
¿Por qué me obligaste a hacer eso, eh?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
¡No! ¡No me hagas daño, por favor!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
Te lo ruego. Ahórrame.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Está bien, tienes razón.
Ya ha habido suficiente violencia.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Yo podría hacer eso. ¿Mmm?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
¿Pero te das cuenta de que no puedo hacerlo gratis?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Has cometido demasiados crímenes.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Te gustan los juegos, ¿sí?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Juguemos un juego.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Hagamos un trato.
Te dejaré ir si ganas. ¿Suena bien?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- ¿Qué quieres jugar?
- ¿Has visto <i>El juego del calamar?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Si ganas, vives.
Si pierdes, te golpeo.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
Sólo una vez. ¿Qué dices?

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Bueno--
- Piedra, papel, tijera.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Piedra, papel, tijera.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Bien, intentémoslo de nuevo.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Piedra, papel, tijera. ¿Mmm?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- ¿Está bien? De nuevo. Piedra, papel, tijera.
- ¡No puedo!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
¡No, no, no, no, espera, por favor!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
¿Esperar? ¿Por qué?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Porque simplemente seguiré

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
perdiendo no importa lo que haga.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
¿Qué piensas?
¿Le has estado haciendo a esos niños?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Eres culpable de tantos crímenes.
El crimen uno, hacer que pierdan a sus amigos.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Luego, que pierdan a sus familias.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
También les quitaste

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
la alegría de ir a la escuela.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Tu también eres culpable de

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
rompiendo el corazón de sus padres.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Despierta, despierta.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Aún no hemos terminado. ¿Estás listo?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Roca.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Papel.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Tijeras.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
¡Roca!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
¡Aquí! Jae-yun.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Ey. Jae-yun.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Jae-yun.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Hola.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Ayúdame, por favor.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
Estarás bien.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Estás a salvo ahora.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Te tenemos.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Vaya. Allí.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
¡Mirar! ¡Mirar!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
Estás bien. Está bien.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
¿Qué pasa con él?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Es el estrés.
Imagínese lo que pasó.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Todo vuelve a él.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
En cualquier caso,
Iré y hablaré con los demás.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Cuídalo.
- Seguro.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Eres su ángel guardián.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- ¿Dónde estás--
- Oh, Bong, hiciste un muy buen trabajo.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Tiene razón, ¿sabes?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Fue bastante sorprendente lo que hiciste.
Estoy impresionado.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Prometiste cuidarme.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
¿Te das cuenta del miedo que tenía? el puso
Me puso un cuchillo en el ojo y me quitó el bolso.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, no llores.
Lo lamento. Lo siento mucho.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
lo prometo
Nunca te perderé de vista.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Bong, te protegeré para siempre.
- Olvídalo.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
¿Para siempre?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
¿Por qué lo harías?
¿Protegerme para siempre, inspector?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Bueno, n… no para siempre.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Eh, más bien

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
siempre en el trabajo.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
Está bien.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Cuando me buscabas,
¿Qué dijiste exactamente?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Chico con ojos pequeños y bonitos de color gris.
ese brillo?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Parece un experto en informática.
pero si miras de cerca, es un poco lindo.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
El es alto

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
y se ve súper inteligente.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Sí, solo estaba, ya sabes,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
describiéndote.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
Esa es la primera vez
Alguien ha dicho que mis ojos son pequeños.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
Estadísticamente mis ojos son de tamaño medio.
y perfectamente adecuado.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Eche un vistazo más de cerca.
¿Te parecen pequeños?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
¿Estoy en lo cierto?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Vaya, mira eso.
- ¿Qué?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Nunca he estado aquí antes.
¿Quieres echar un vistazo?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
No puedes simplemente cambiar de tema.
así. Sólo di que mis ojos no son pequeños.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- ¿Has estado antes? Es tan hermoso.
- ¿Por qué querría venir aquí?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Míralo. ¿No es hermoso?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
Tienes razón. Tienes ojos grandes.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Mis ojos no son grandes, pero tampoco son pequeños.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Gracias, señor.
- Por favor, siéntate.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
Gracias.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
Gracias a ti,
La salud de mi hijo ha mejorado.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
Bien.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
pero he estado
Un muy mal padre para mi hijo.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
No sabía que lo habían secuestrado.
y golpeado así.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Pensé que se había escapado de casa.
y lo culpé por todo el juego.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Eres un buen padre. nunca te rendiste
sobre tu hijo, y viniste a nosotros en busca de ayuda.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Gracias a ti,
Pudimos salvarlo a él y a los demás.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
Gracias.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Estoy muy feliz de que haya regresado a casa.

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
pero sinceramente estoy muy preocupada.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Ya no estoy seguro de tener fuerzas.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
¿Qué pasa si empieza a jugar de nuevo?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Si fueras a rendirte,
ya lo habrías hecho.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
No te rindas con él ahora.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Sigue creyendo en él.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
Esa es la única manera
puedes ayudarlo a cambiar.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Ya no estás solo.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
La Oficina está con usted ahora.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Estoy muy agradecido, señor.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Muchas gracias.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
HE ESTADO COMETIENDO ERRORES TONTOS
DESDE QUE COMENZÉ A JUGAR

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
FORMULARIO DE ASESORÍA EN JUEGOS PARA ADOLESCENTES

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
¿Se lo vas a decir tú o debería hacerlo yo?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Jae-yun,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Conozco a la persona que te entregó.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
Hice.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
Y yo también soy el indicado
¿Quién te enganchó al juego?

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Cuando dejaste de hacerlo,
Utilicé el teléfono para atraerte de nuevo.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
<i>No es para que vuelvas a apostar. Sólo</i>
<i>Úsalo para webtoons cuando estés aburrido.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
Maldito imbécil.
¿Cómo pudiste hacerme esto?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
nos conocemos
¡Desde la escuela primaria!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Se suponía que eras mi amigo.
- ¡No tuve elección!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Nos amenazaron a mí y a mis padres.
Tuve que hacerlo.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Sentarse.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Sentarse.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Seong-bin, serás castigado justamente.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
O serás expulsado
o suspendido de la escuela.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Pero tú también
enfrentar cargos criminales.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Si tienes suerte,
podrías salirte con la tuya con el servicio comunitario.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
De lo contrario, es la cárcel.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
¡Eso no es justo!
Esto se debe a los delincuentes adultos.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Nos amenazaron,
¡Y nos usó para ganar dinero!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Yo también soy una víctima, ¿sabes?

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
¿Qué te hace pensar que eres una víctima?

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
¿Crees que eres víctimas?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
¿Qué pasa con tus padres?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Perdieron sus ahorros. Sus hogares.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Algunos perdieron sus trabajos.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
todo porque
de las deudas de juego de sus hijos.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
¿Qué pasa con el padre que es agredido?
y golpeado delante de sus compañeros

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
¿Por un matón de la mitad de su edad?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
<i>El padre que tiene que arrodillarse y suplicar</i>
<i>¿Para poder salvar a su hijo?</i>

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
¿Qué pasa con la madre?
quien acepta un trabajo en un restaurante,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
fregar y lavar platos sucios,
tratando de ganar algo de dinero

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
<i>porque el padre dejó su trabajo</i>
<i>¿para velar por su hijo?</i>

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
¿Qué pasa con el padre que es
ignorado y abandonado por la policía,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
tratado como un mendigo sin hogar por
la administración y el ERPB y sin embargo…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
y, sin embargo, nunca deja de intentarlo.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Nunca abandona su único objetivo.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Para salvar a su hijo.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Piensa en eso.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Las verdaderas víctimas aquí son tus padres.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Has tenido numerosas oportunidades
dejar de jugar, pero no lo hiciste.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Esa elección fue tuya.
Eres responsable de eso.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
¿De verdad quieres parar?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
¿Quieres ser perdonado?
por sus familias?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Entonces, de ahora en adelante, vive honestamente.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
tómate el tiempo
para contemplar lo que has hecho,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
y pedir perdón a los demás.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Porque esta será tu última oportunidad.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
<i>Tus ojos</i>

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Aún brillando</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
<i>Igual que el día que nos conocimos...</i>

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Aquí. Esto ayudará.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Caliente, ¿no?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Tus ojos…</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
Y funciona.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Aún aguanto...</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Olvídese de las estafas para hacerse rico rápidamente.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
El dinero se gana
a través de un trabajo duro y honesto como ese.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Frotar, fregar y fregar.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Estáis lavando vuestras almas.
- Te perdiste un lugar.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
Entrégalo.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
Gracias. Mmm.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
Según mis cálculos,
ahora les debes a tus padres 98.300.020 wones.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Este es tu desastre. Tú lo limpias.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Antes de que me olvide...

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Para buscar, presione uno. Para grabar un mensaje…</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Estos son tus buscapersonas. Espero que todavía
¿Recuerdas lo que significan esos números?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
Te amo. Ven rápido.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Recuerda eso.
- Entonces, ¿podemos recuperar nuestros teléfonos ahora?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Sólo para hacer llamadas.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
No hay nadie en la escuela que los use.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Un hombre sabio dijo una vez:
"La libertad conlleva responsabilidad".

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
Y otro sabio dijo:
"Nunca confíes en la promesa de un jugador".

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Los llamaré chicos.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Te lo dije, está bien.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Soy la razón por la que tu teléfono
se rompió en primer lugar.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Lo único que está roto es la pantalla.
El teléfono todavía se puede utilizar.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Me siento culpable.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Dije que te protegería,
pero al final fracasé.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Así que hazme un favor.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Elige un teléfono nuevo.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Puedes elegir el que quieras.
- Sinceramente, está bien.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- ¡Ir! Elija el último modelo.
- Espera…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
Éste de aquí,
Voy a echar un vistazo, ¿vale?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- ¿Te gusta este?
- Sí.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Este es su nuevo modelo, con una CPU que es
superrápido, lo que significa Internet más rápido.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
Muy bueno.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
¿Verás?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
¿Tiene algún teléfono plegable a la venta?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- No necesitamos un teléfono plegable.
- Sí, lo hacemos.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
No, en serio, ya no juego.
No soy adicto.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Sí, encontré otro adicto.
Estoy en camino.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Juro que dejé de apostar.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- ¡Señor, sí señor!
- Adiós, que tengas un buen día.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ah, encantado de conocerte.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
¡Queso!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
¡Hwang Gi-tae! ¡Hwang Gi-tae! ¡Hwang Gi-tae!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ah, muy hermosa, gracias.
- Por favor, toma un poco de té. Cuidado, hace calor.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>En la última encuesta,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>El ministro Choi Gang-seok superado</i>
<i>la marca de aprobación del 50%,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>líder líder de la oposición</i>
<i>Hwang Gi-tae en un 17 %.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>Como Ministro Choi Gang-seok</i>
<i>mantiene una ventaja dominante,</i>

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>si entrará</i>
<i>la carrera presidencial</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>se ha convertido en la pregunta más candente</i>
<i>en los círculos políticos.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Por aquí, señor.
- Gracias.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Gracias, Sr. Hwang, por visitarnos.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Muchas gracias. Gracias.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Así que ya has
Empecé a hacer campaña, ya veo.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
¿Es ese el ministro Choi Gang-seok?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Ven, únete a mí. Soy un habitual aquí.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
¿Disculpe? ¿Puedes traernos otro guiso?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
Gracias.
Sin fotos. Un momento, por favor.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Es extraño que estés haciendo campaña.
cuando no eres oficialmente candidato,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
y la campaña electoral
aún no ha comenzado.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Esto se ve realmente delicioso.
- Espero que te guste.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Entonces, Ministro, ¿ha estado usted
escuchando las noticias?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
Por otra parte, no eres del tipo
que escucha rumores.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Lo que se dice en la Cámara del Congreso es que

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
Estás usando el asesinato de tu hija.
para ayudarte en tu carrera.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Usar su muerte para postularse para presidente.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
te veo como
mantenerse al día sobre los rumores.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Entonces supongo que escuchaste que la fiesta
está celebrando una reunión de emergencia hoy.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
¿Quizás no lo has oído?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
¿Qué necesitaban discutir?

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
¿Eso requirió mantenerte en la oscuridad?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Teniendo en cuenta que sus índices de aprobación
son tan bajos,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
tal vez estén planeando
sobre la búsqueda de un nuevo candidato.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
<i>¿Quién está detrás de esto?</i>

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
¡Me dirijo allí ahora mismo!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
No pueden detenerme.
¡Soy el líder del partido!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
¿Oyes lo que dije?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
¿Qué?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Mis disculpas, señor, pero tiene una visita.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
¿Me parezco?
¡¿Tengo ganas de recibir visitas?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Dice que tiene información importante.
para usted sobre el ERPB.


